Keine exakte Übersetzung gefunden für فعل أساسي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch فعل أساسي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Debería haberlo hecho en primer lugar.
    لم يكن علي فعلة في الأساس
  • Sin embargo, a causa de la pobreza material, millones de niños de todo el mundo viven sin los cuidados de sus padres.
    ومع هذا فعلى أساس الفقر المادي يعيش ملايين الأطفال في أنحاء العالم دون رعاية أبوية.
  • El primer acto u omisión recibirá el nombre de acto principal.
    وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي.
  • Asimismo, sobre la base de la experiencia de los servicios de visitas en la Sede, en Ginebra y en Viena, es probable que el servicio en la ONUN resulte también deficitario para la Organización.
    وعلاوة على ذلك، فعلى أساس الخبرة المستفادة من خدمات الزوار في مقر الأمم المتحدة وجنيف وفيينا، من المحتمل أن تسفر عملية مكتب نيروبي أيضا عن عجز مالي للمنظمة.
  • No obstante, en la práctica de otros empleadores que aplicaban regímenes de remuneración con arreglo al rendimiento, se observaban diferencias en el tratamiento fiscal de los empleados que tenían familiares a cargo y los que no los tenían, que se reflejaban en el sueldo neto.
    ومع ذلك، فعلى أساس ممارسات الآخرين بالنسبة لإدارة نُظم الأجر حسب الأداء، ما زالت هناك فروق ضريبية بين الموظفين العزاب والموظفين المعيلين وتظهر في الأجر المقبوض الصافي.
  • Si el acto principal constituye una infracción de las normas civiles o las administrativas, el hecho de que no se ofrezca una reparación efectiva se debe en la mayoría de los casos a la legislación nacional o al juez.
    وإذا كان الفعل الأساسي يشكل انتهاكاً للقانون المدني أو الإداري، فإن أي إخفاق في توفير سبل انتصاف فعالة يمكن أن يُعزى إلى القانون المحلي أو إلى القاضي.
  • Todos los gastos se han calculado sobre la base de los gastos efectivos.
    حسبت جميع التكاليف على أساس النفقات الفعلية.
  • - La activa participación de los países que forman el grupo central del mecanismo, que son los miembros del Consejo de Paz y Seguridad;
    - المشاركة الفعلية للنواة الأساسية للهيكل المكونة من أعضاء مجلس السلام والأمن؛
  • Las sociedades de la información eficaces deben basarse en los resultados de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información.
    وطالبت بأن تقوم مجتمعات المعلومات الفعلية على أساس نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.
  • Subraya la importancia de la posible armonización de los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo;
    تؤكد على أهمية المواءمة الفعلية للنظامين الأساسيين للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة والمحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية؛